Dragon, Explosion on Pleats Please - Performance de Cai Guo- Qiang & Issey Miyake, 1998 (10'27")
PERFORMANCE
Courtoisie de la Fondation Cartier pour l’art contemporain. Courtesy of Fondation Cartier pour l’art contemporain.
La performance Dragon Explosion par l’artiste invité Chinois Cai Guo-Qiang a été montrée le 5 octobre 1998 à la Fondation Cartier pour l’art contemporain à Paris. Sur une disposition au sol de 63 modèles de vêtements Pleats Please du créateur de mode Japonais Issey Miyake, de la poudre à canon était disposée selon des formes patronnées créant ainsi un motif désigné. La très belle image d’un dragon se révélait par l’action d’un feu spectaculaire et éphémère de 2 secondes, laissant des traces plus ou moins hasardeuse par l’énergie explosive de la poudre en réaction. Par la combustion des fibres de polyester ayant une résistance à la chaleur autour de 150°C, celles-ci ont été mises à mal par la poudre, oscillant des températures autour de 800 à 2500 degrés Celsius sur le tissu. Les plissés de polyester connaissent pourtant des propriétés mécaniques larges, atteignant pourtant leur limite en gardant une trace corrosive et imprimée sur leur surface. Les vêtements ont ensuite été assemblés, dont les volumes ont peut-être sensiblement changés suite à leur destruction partielle. Proposant une étape finale à ce geste qui a évolué d’une performance d’art à des vêtements-images, une installation des formes suspendues a été proposée comme archive pour l’exposition. Nous pourrons ajouter qu’à des fins commerciales, les traces de brûlure sur les vêtements ont ensuite été imprimées pour la collection Guest Artists Series n°4 Cai Guo-Qiang d’Issey Miyake.
- English version
The performance Dragon Explosion by Chinese guest artist Cai Guo-Qiang was shown on October the 5th in 1998 at the Fondation Cartier pour l’art contemporain in Paris. On a floor layout of 63 models of Pleats Please clothing by Japanese fashion designer Issey Miyake, gunpowder was arranged in patterned shapes creating a designated drawing. The very beautiful image of a dragon was revealed by the action of a spectacular and ephemeral fire of 2 seconds, leaving marks more or less uncertain by the explosive energy of the powder in reaction. By the combustion of the polyester fibers having a heat resistance around 150°C, these were undermined by the powder, causing temperatures reaching between 800 and 2500 degrees Celsius on fabric. Polyester pleats, however, have broad mechanical properties but have found their limit by keeping a corrosive trace and imprinted on their surface. The clothes were then assembled, the volumes of which may have changed significantly following their partial destruction. Proposing a final stage to this gesture which has evolved from an art performance to clothing-images, an installation of suspended shapes has been proposed as an archive for the exhibition. We can add that for commercial purposes, the burn marks on the clothes were then printed for the Guest Artists Series n°4 Cai Guo-Qiang collection by Issey Miyake.