Anna SALZBERG

 

Le jour ou J'ai découvert que Jane Fonda était brune, 2022 (2'39")

PERFORMANCE

Courtoisie de la cinéaste Anna Salzberg et Les Films du Losange. Courtesy of the film maker Anna Salzberg and Les Films du Losange.
 

Les huit performeuses actionnent une chanson écrite par le MLAC (Mouvement pour la Liberté de l’Avortement et de la Contraception) 12ème et par un groupe de femmes du 12ème arrondissement de Paris entre janvier 1975 et mars 1977 intitulée Cause Toujours Tu M’intéresses (sur l’air de : j’ai de belles gambettes). En voici le texte.

Ils disent qu’on est des hystériques, des salopes excentriques,
 C’est vrai

Ils disent que l’on a dans nos slips des couteaux électriques,
 C’est vrai

Ils peuvent toujours causer, nous on s’en fiche

Notre libération ce n’est pas du bidon.

Ils disent: on est pas tous des salauds

On ne serait pas MLF s’ils n’étaient pas phallos.

Ils disent qu’on est toutes des r’foulées, des frustrées, mal baisées, C’est vrai

Ils disent qu’on est toutes des lesbiennes, agressives, pleines de haine, C’est vrai

Mais ça ils nous le disent quand on les plaque

Et que leur cinéma tombe complètement à plat

Ils disent, tu n’sais pas c’que tu rates

Caresses moi l’omoplate et tu verras c’que c’est.

Ils disent qu’ils ont tous des problèmes, qu’ils voudraient qu’on les aime C’est vrai

Ils disent: nous laissez pas en rade, soyez nos camarades,
 C’est vrai
Expliquez nous un peu, on est pas clairs

Kéksé cette oppression, faudrait qu’nous causions
Ils disent: on court à la scission

S’agit pas d’division, s’agit de libération.

  • English version

    The eight performers activate a song written by the MLAC (Movement for Abortion and Contraception Freedom) 12th and by a group of women in the 12th arrondissement district of Paris between January 1975 and March 1977 entitled Chat always you interest me ( on the air of: I have beautiful legs). Here is the text.

    They say we are hysterics, eccentric sluts, It's true

    They say that we have electric knives in our briefs,

    It's true

    They can always chat, we don't care

    Our release is not bogus.

    They say: we are not all bastards

    You wouldn't be MLF (Women's Release Movement) if they weren't phallos.
    They say that we are all inhibited, frustrated, badly fucked, It's true
 They say that we are all lesbians, aggressive, full of hatred, It's true
    But they tell us when we dumped them And that their cinema falls completely flat
    They say, you don't know it's missing out Caress me the scapula and you will see it is.
    They say they all have problems, that they would like us to love them It's true
 They say: we don't leave in harbor, be our comrades,

    It's true
    Explain to us a little, we are not clear What’s this oppression, we should chat They say: we run to the split

    This is no division, this is release.