Ainsi parle Tarām-Kūbi, correspondances assyriennes, 2020 (6'20")
DOCUMENTAIRE
© CNRS/MSH Mondes, 2020
« Il y a environ 4 000 ans, des marchands assyriens ont établi un comptoir commercial dans l'ancienne ville de Kaneš, en Anatolie centrale. Ils venaient d'Aššur, au nord de la Mésopotamie.
On connaît leur histoire grâce aux tablettes d'argile sur lesquelles ils écrivaient, et qui ont résisté à l'épreuve du temps : plus de 22 500 tablettes cunéiformes ont été découvertes en Turquie, sur le site archéologique de Kültepe. Que faisaient ces tablettes mésopotamiennes en Anatolie et que nous apprennent-elles ?
La voix de Tarām-Kūbi, une femme assyrienne qui correspondait avec son frère et son époux installés à Kaneš, nous fait remonter le temps. »
Dans ces correspondances privées apparaissent de précieuses informations sur la production textile de l’Âge du Bronze en Anatolie. Pour comprendre les techniques textiles antiques, les chercheurs combinent les sources archéologiques, textuelles, iconographiques, expérimentales et ethnographiques. De la trace millénaire d’un calame sur une tablette d’argile jusqu’aux gestes traditionnels du travail de la laine encore pratiqués par quelques personnes de la région, se déploie la trame fragile d’une mémoire textile.
Pour aller plus loin :
- la vidéo en entier : https://images.cnrs.fr/video/7315
- un autre film de Vanessa Tubiana-Brun traitant spécifiquement de la production textile à l’âge du Bronze, à travers un projet de recherche mené par Cécile Michel, Eva Andersson Strand et Fikri Kulakoğlu sur le site archéologique de Kültepe-Kanesh en Turquie : https://vimeo.com/558945596
- English version
« About 4 000 years ago, Assyrian merchants established a commercial settlement in the ancient city of Kaneš, within Central Anatolia. They came from Aššur, north of Mesopotamia.
We have come to understand their history through their writings on clay tablets that have stood the test of time: more than 22 500 cuneiform tablets have been unearthed from the archaeological site of Kültepe. How did these Mesopotamian clay tablets arrived in Anatolia and what do they tell us?
The voice of Tarām-Kūbi, an Assyrian woman who corresponded with her brother and her husband in Kaneš, takes us back in time. »These private correspondences provide valuable information on textile production in the Bronze Age in Anatolia. To understand ancient textile techniques, researchers combine archaeological, textual, iconographic, experimental and ethnographic sources. From the thousand-year-old trace of a calamus on a clay tablet to the traditional gestures of wool work still practiced by a few people of the region, the fragile framework of a textile memory unfolds.
To go deeper :
- the full video: https://images.cnrs.fr/video/7315
- another film by Vanessa Tubiana-Brun more specifically on the textile production during the Bronze Age, through a research project led by Cécile Michel, Eva Andersson Strand and Fikri Kulakoğlu on the archaeological site of Kültepe-Kanesh in Turkey: https ://vimeo.com/558945596