"The Weavers" (extrait), 2020 (17'08")
DOCUMENTAIRE
Cet extrait du film documentaire de Dimitris Koutsiabasakos « The Weavers » ou « Les chroniques des tisserandes de Vlasti », réalisé en 2020, présente le village de Vlasti en Grèce où l’association suédoise IM construit en 1963 un centre de tissage. Village de montagne affaibli par la guerre, Vlasti réunit alors des conditions favorables à une activité textile : élevage des bêtes, grands espaces de pâturage, proximité de l’eau, ainsi qu’une population familière au travail de la laine. Durant 25 ans, des femmes de Vlasti se forment et tissent la laine pour créer des produits destinés au marché suédois. Plusieurs temporalités s’entrecroisent : le temps présent, où les femmes de Vlasti reviennent sur ces lieux maintenant abandonnés, et le passé où elles apparaissent en pleine activité. La notion d’association « caritative » pose toutefois question, à la fois dans l’opacité de la rémunération et du partage des bénéfices entre suédois et grecs, et dans l’exclusivité de la vente au marché suédois. Néanmoins, cette initiative qu’on pourrait peut-être qualifier de « coopération inter-culturelle », permettra aux femmes du village d’être rémunérées, et d’accéder à une certaine émancipation dans une société alors très patriarcale leur offrant peu de possibilités d’avenir.
- English version
This extract from the documentary film of Dimitris Koutsiabasakos « The Weavers » made in 2020 presents the village of Vlasti in Greece where the Swedish association IM built a weaving center in 1963.
Vlasti, a mountain village weakened by the war, fulfilled the conditions necessary for a textile activity : sheep farming, large spaces for pasture, water proximity, and a population familiar with wool’s work.
For 25 years, women of Vlasti were trained and weaved wool to create products destined for the Swedish market. Different temporalities are interwoven : the present time, in which we see the Vlasti women go back to these now abandoned places, and the past when they were working full-time.
The notion of a « charitable association » is however questionable, both in the opacity of the remuneration and the benefit-sharing between the Swedish and the Greek people, and in the exclusive sales to the Swedish market. Nevertheless, this initiative which could be qualified as an « intercultural cooperation » enabled the women of Vlasti to earn money and access to a certain emancipation in a very patriarchal society back then offering limited opportunities for the future.